紫陽花（あじさい）

日本では6月ごろ、雨の多い時期にたくさん咲きます。

花にはそれぞれ花言葉があり、意味があります。

紫陽花の花言葉はあまりよくないものが多いですが、和気あいあいという花言葉もあります。

小さい花が集まって大きな花になることから、みんなで集まって楽しんでいるようだからとついた花言葉だそうです。

花言葉は、トルコのセラム（小さな箱に入れたアイテムに意味つけて、気持ちや言葉を伝える表現方法）に使われていたそうです。

それがヨーロッパへ伝わり、花に恋愛の意味が込められるよう形を変えて愛を伝える手段の１つになったそうです。

神話や伝説、その国の歴史や、花の咲き方で花言葉は決められます。

また、同じ花でも色それぞれに意味があります。

Hortênsia

No Japão, ela floresce muito por volta de junho, quando
chove muito.

Cada flor tem uma linguagem floral e tem um significado.

As palavras representadas pela hortênsia não são muito boas,
mas dentre elas, existe a palavra 
harmonia.

Diz-se que esse significado vem do fato de que pequenas
flores se juntam para formar grandes flores, então parece que todos estão
reunidos e se divertindo.

A linguagem das flores foi usada na Turquia (dando sentido
para alguns itens presenteados em uma caixinha, como método de expressão que
transmite sentimentos e palavras).

Foi introduzido na Europa e tornou-se um dos meios de
transmitir o amor, mudando a forma para que o significado do amor pudesse ser
colocado nas flores.

A linguagem das flores é formada por mitos e lendas, a
história do país e como as flores desabrocham.

Além disso, até a mesma flor tem um significado diferente em
cada cor.

兎を見て犬を放つ（うさぎをみていぬをはなつ）

ウサギを見てから犬に追いかけさせても間に合う

（何事も手遅れたとしても対策を考えていれば間に合う）という意味です。

大人になってから始めたいことがあっても目標と努力を忘れなければ死ぬ時にいい人生だったと言えるかもしれません。知らんけど。

Se ver o coelho, solte o cão 

Mesmo que solte o cão depois de ver o coelho, ele vai conseguir alcança-lo.

(Ou seja, mesmo que pareça tarde demais, se você pensar em contramedidas, conseguirá resolver).

Se quiser fazer algo depois de adulto e não tiver o resultado esperado por não ter começado antes, poderá dizer que teve uma vida boa quando morrer, se não esquecer seus objetivos e esforços. Não sei…