日進月歩（にっしんげっぽ）

日本のことわざで、絶えまなく（毎日）進化し続けることという意味です。

子猫もシャボン玉を追いかけられるくらい大きくなります。努力を続けても必ず叶うわけではありませんが、その努力は必ず損にはならないと思います。

日進月歩 Nisshingeppo

É um ditado japonês que significa “constante evolução” (todos os dias).

O gatinho crescerá o suficiente para perseguir as bolhas de sabão. 

Mesmo que você continue se esforçando, nem sempre concretizará seu objetivo, mas seu esforço certamente não será uma perda.

これはことわざでもなんでもなく子どもの頃から頭に残ってる言葉です。

何をいつ夢みてるんだかわかりませんが、ネコに届けてほしい気持ちがある人はバレないように小さな小さな手紙に想いを乗せてみてください。

Isso não é um ditado nem nada, mas palavras que estão em minha mente desde que eu era criança.

Não sei de quando ou qual sonho, mas se você quiser que esse gatinho entregue seus sentimentos à alguém, escreva seus sentimentos em um pedacinho pequeno de papel para que ninguém perceba.