兎を見て犬を放つ（うさぎをみていぬをはなつ）

ウサギを見てから犬に追いかけさせても間に合う

（何事も手遅れたとしても対策を考えていれば間に合う）という意味です。

大人になってから始めたいことがあっても目標と努力を忘れなければ死ぬ時にいい人生だったと言えるかもしれません。知らんけど。

Se ver o coelho, solte o cão 

Mesmo que solte o cão depois de ver o coelho, ele vai conseguir alcança-lo.

(Ou seja, mesmo que pareça tarde demais, se você pensar em contramedidas, conseguirá resolver).

Se quiser fazer algo depois de adulto e não tiver o resultado esperado por não ter começado antes, poderá dizer que teve uma vida boa quando morrer, se não esquecer seus objetivos e esforços. Não sei…

これはことわざでもなんでもなく子どもの頃から頭に残ってる言葉です。

何をいつ夢みてるんだかわかりませんが、ネコに届けてほしい気持ちがある人はバレないように小さな小さな手紙に想いを乗せてみてください。

Isso não é um ditado nem nada, mas palavras que estão em minha mente desde que eu era criança.

Não sei de quando ou qual sonho, mas se você quiser que esse gatinho entregue seus sentimentos à alguém, escreva seus sentimentos em um pedacinho pequeno de papel para que ninguém perceba.